Πάνω στους πολωνικούς στίχους, τα τείχη θα πέσουν, γράφτηκαν τα ρωσικά και λευκορωσικά τραγούδια που ακούγονται μαζικά τώρα στο κορύφωμα της αντιδικτατορικής πάλης απέναντι στον Λουκασένκο.
Το λευκορωσικό «Разбуры турмы муры, Γκρεμίστε της φυλακής τα τείχη» γράφτηκε το 2010 από τον Andrej Chadanowicz
Między słowem i milczeniem
Μεταξύ λόγου και σιωπής
Między prawda a złudzeniem
Μεταξύ αλήθειας και αυταπάτης Między wiosna i jesienią
Μεταξύ άνοιξης και φθινοπώρου
Wyspy marzeń się zielenią
Τα νησιά των ονείρων γίνονται πράσινα
Żeglujemy jak na tratwie
Πλέουμε σαν να 'μαστε πάνω σε σχεδία
Fale są nie zawsze gładkie
Τα κύματα δεν είναι πάντα ομαλά
Szybujemy jak balonem
Ανυψωνόμαστε σαν 'μαστε με αερόστατο
Po nadziei nieboskłonie
Με την ελπίδα στον ορίζοντα
Każdy coś z Odysa ma
Καθένας κάτι από τον Οδυσσέα έχει
Każdy wierzy tak jak ja
Καθένας πιστεύει όπως εγώ
Że na jawie i we śnie nie zgubimy się we mgle
ότι στη ζωή και στο όνειρο δεν χανόμαστε στην ομίχλη
Każdy coś z Odysa ma
Καθένας κάτι από τον Οδυσσέα έχει
Każdy wierzy tak jak ja
Καθένας πιστεύει όπως εγώ
Że po prostu warto żyć
ότι απλώς αξίζει να ζεις
Póki mamy o czym śnić
όσο έχουμε κάτι για όνειρο
Między prawdą i wierszami
Μεταξύ αλήθειας και ποίησης
wciąż jesteśmy tacy sami
Εξακολουθούμε να είμαστε ίδιοι
Od tygodni, od stuleci
για εβδομάδες, για αιώνες
Póki zegar słońca świeci
όσο το ρολόι του ήλιου λάμπει
Romantyczni w gruncie rzeczy
Ρομαντικοί κατα βάθος
Niepoprawne duże dzieci
Αδιόρθωτα μεγάλα παιδιά
Wciąż tęsknimy za miłością
Ακόμα διψάμε για αγάπη
Tak na przekór chwiejnym mostom
Παρά τις αβέβαιες γέφυρες
Każdy coś z Odysa ma
Καθένας κάτι από τον Οδυσσέα έχει
[...]
Póki mamy o czym śnić
όσο έχουμε κάτι για όνειρο
Μετά την εισβολή της Γερμανίας στη Σοβιετική Ένωση ο Στάλιν ελευθέρωσε τους Πολωνούς, άλλοι δέχτηκαν να πολεμήσουν μαζί, https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Armed_Forces_in_the_East κι άλλοι έφυγαν από τον Περσικό διάδρομο για να ενωθούν με τους Βρετανούς στη Μέση Ανατολή. Στο Χαμαντάν της Περσίας βρήκαν ένα ορφανό αρκούδι, με γονείς πιθανόν σκοτωμένους από κυνηγούς, και η γυναίκα ενός στρατιώτη επέμενε να το πάρουν μαζί τους. Έμαθε τις ανθρώπινες συνήθειες,
και έγινε ένα με την πολωνική ομάδα. Ο κανονισμός των Βρετανών δεν επέτρεπε ζώα στα πλοία, και έτσι τον στρατολόγησαν επίσημα με το όνομα Wojtek, που σημαίνει αυτός που χαίρεται στη μάχη https://en.wikipedia.org/wiki/Wojciech Στη μάχη του Μόντε Κασίνι 55.000 σύμμαχοι χάθηκαν, (1072 Πολωνοί), και μόλις 20.000 περίπου Γερμανοί. https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Monte_Cassino Εκεί ο Βόιτεκ κουβαλούσε όλμους και πενηντάκιλα κουτιά με πυρομαχικά, γιαυτό και η 22η μοίρα υποστήριξης πυροβολικού αποφάσισε να φέρει αυτό το τιμητικό σήμα https://en.wikipedia.org/wiki/File:The_badge_of_the_22nd_Artillery_Support_Company_of_the_2nd_Polish_Corps.jpg Τελειώνοντας ο πόλεμος, οι περισσότεροι Πολωνοί γύρισαν στην πατρίδα, ζήτησαν να έρθει και ο Βόιτεκ στην Πολωνία, αλλά οι Βρετανοί αρνήθηκαν, και έμεινε στο Εδιμβούργο. Στο ζωολογικό κήπο ήταν σημείο χαράς για τα παιδιά, αλλά δεν ήταν κοινωνικός με τα άλλα ζώα. Στην εκστρατεία τα πήγαινε μια χαρά με τα σκυλιά, αλλά όχι με τα άλογα και τα γαϊδούρια. Λεγόταν ότι θα κυκλοφορήσει 8 Μαΐου ταινία, αλλά μάλλον έμεινε πίσω λόγω καραντίνας. https://en.wikipedia.org/wiki/Wojtek_(bear) a Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus) bought, as a young cub, at a railway station in Hamadan, Iran, by Polish II Corps soldiers who had been evacuated from the Soviet Union. https://www.newsbeast.gr/world/arthro/2567984/o-stratiotis-voitek-o-pio-aprosdokitos-iroas-tou-v-pagkosmiou
Κουγιάβγιακ - (κατά τη βαρσαβιάνκα, κουγιαβγιάνκα) (τέτοιος χορός είναι το Τσέρβονε Γιαμπούσκο)
Chodźże Maryś, chodźże chodź!
Πάμε, Μαρίζα, πάμε, έλα!
Czerwone jabłuszko po ziemi się toczy.
Κόκκινο μηλαράκι στη γη κυλάει
Tego chłopca kocham, co ma czarne oczy.
Αυτό το αγόρι αγαπώ, που 'χει μαύρα μάτια
𝄆 Gęsi za wodą...chodź!
Χήνες στο νερό...έλα!𝄇
[...]
...Czerwone jabłuszko upadło pod łóżko, Κόκκινο μηλαράκι έπεσε κάτω από το κρεβάτι Spodobało mi się Jasiowe serduszko. μου αρέσει (θέλω) του Γιάννη την καρδούλα...
Φόλκσντόιτσε, Volksdeutsche, (Λαϊκός Γερμανός), όρος που έπλασε ο Χίτλερ το 1938 για τους ομογενείς του εξωτερικού. Μετά την γερμανική κατοχή της ανατολής, για να θεωρηθεί κάποιος Volksdeutsche έπρεπε να υπογράψει και να καταγραφεί στην Volksliste, κατάλογο υπηκοότητας Κάποιοι από αυτούς ήταν διπλοί κατάσκοποι.
Από το παραπάνω, λοιπόν, λαϊκό τραγούδι της Κουγιαβίας, στο κέντρο της χώρας, εμπνεύστηκαν οι Πολωνοί «συνομώτες» και έφτιαξαν το απαγορευμένο τους στην κατοχή τραγούδι.
♫ Szła dzieweczka do laseczka Περπατούσε κοριτσάκι σε δασάκι do zielonego σε πράσινο Napotkała myśliweczka συνάντησε κυνηγούλη Bardzo szwarnego, πολύ χαριτωμένο. Gdzie jest ta ulica, Πού είναι αυτός ο δρόμος, gdzie jest ten dom πού είναι αυτό το σπίτι Gdzie jest ta dziewczyna, πού είναι αυτή η κοπέλα co kocham ją? που αγαπώ; Znalazłem ulicę, Βρήκα τον δρόμο znalazłem dom, βρήκα το σπίτι Znalazłem dziewczynę, βρήκα την κοπέλα co kocham ją. που αγαπώ. O mój miły myśliweczku, Ω, αγαπητέ μου κυνηγούλη, bardzom ci rada, πολύ χάρηκα για τη γνωριμία, bardzom ci rada, Dałabym ci chleba z masłem, θα σου έδινα ψωμί και βούτυρο alem go zjadła! μα το έφαγα! Χορωδιακή διασκευή του Łukasz Farcinkiewicz ερμηνευμένη από τους εγγλέζους King's Singers (του King's College στο Κέμπριτζ) και τις πολωνές Puellae Orantes (λατ. «κοπέλες ρητορεύουσες») το παραδοσιακό πολωνικό άκουσμα εδώ Πρώτη φορά το άκουσα στα ελληνικά από αυτό το βίντεο
πιθανόν να είναι από το πολωνικό σχολείο στον Χολαργό ...♫ περπατούσε μες στο δάσος ένα αερικό, έτσι την ελέγαν την όμορφη Λενιώ, και την είδε ο γενναίος κι όμορφος κυνηγός και της χάρισε ένα χαμόγελο. Πού είναι ο δρόμος να ψάξω να βρω το κορίτσι που αγαπώ; Πού είναι το σπίτι να ψάξω να βρω το κορίτσι που αγαπώ;
