Z tamtej strony jeziora
Στην άλλη άκρη της λίμνης
Στην άλλη άκρη της λίμνης
Stoi lipka zielona
στέκει φλαμουριά πράσινη
𝄆 A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
και σε αυτή τη φλαμουριά, σε αυτή την πρασινούλα
Trzej ptaszkowie śpiewają
τρία πουλάκια τραγουδούν 𝄇
~~
Nie byli to ptaszkowie
Δεν ήταν πουλάκια
Tylko trzej braciszkowie
μα τρία αδερφάκια
𝄆 Co się spierali o jedną dziewczynę
που μάλωναν για μία κοπέλα
Który ci ją dostanie
ποιο θα την πάρει 𝄇
~~
Jeden mówi: «Tyś moja»
o ένας λέει: «είσαι δικιά μου!»
Drugi mówi: «Jak Bóg da!»
ο άλλος: «Θεού θέλοντος!»
𝄆 A trzeci mówi: «Moja najmilejsza,
και ο τρίτος λέει: «Αγαπητή μου
Czemu Tyś mi taka smutna?
γιατί είσαι τόσο λυπημένη; 𝄇
~~
Jakże nie mam smutna być?
Πώς να μην είμαι λυπημένη
Πώς να μην είμαι λυπημένη
Za starego każą iść.
με γέρο πάνε να με παντρέψουν
Czasu niewiele
ο χρόνος είναι λίγος
𝄆Jeszcze dwie niedziele
σε δυο Κυριακές
σε δυο Κυριακές
mogę, miły, z Tobą być!
μπορώ, αγαπημένε, μαζί σου να είμαι!𝄇
______________________________________
....και τρέχει ο παπάς στο βίντεο να την παντρέψει :-)
με αφορμή το Γεωργιανό τρίφωνο «Τρίο Μάντιλι»
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz