Ελληνοπολωνικό του Οδυσσέα όνειρο (Ελένη Τζόκα)

για να αντέχει τη μοναξιά 

της θάλασσας

πάνω στη σχεδία του

ονειρεύεται πως ακούει

μουσική της πατρίδας του

και προεικάζει την πράσινη Ιθάκη του

Między słowem i milczeniem
Μεταξύ λόγου και σιωπής
Między prawda a złudzeniem
Μεταξύ αλήθειας και αυταπάτης
Między wiosna i jesienią
Μεταξύ άνοιξης και φθινοπώρου
Wyspy marzeń się zielenią
Τα νησιά των ονείρων γίνονται πράσινα

Żeglujemy jak na tratwie
 Πλέουμε σαν να 'μαστε πάνω σε σχεδία
Fale są nie zawsze gładkie
Τα κύματα δεν είναι πάντα ομαλά
Szybujemy jak balonem
Ανυψωνόμαστε σαν 'μαστε με αερόστατο
Po nadziei nieboskłonie
Με την ελπίδα στον ορίζοντα

Każdy coś z Odysa ma
Καθένας κάτι από τον Οδυσσέα έχει
Każdy wierzy tak jak ja
Καθένας πιστεύει όπως εγώ
Że na jawie i we śnie nie zgubimy się we mgle
ότι στη ζωή και στο όνειρο δεν χανόμαστε στην ομίχλη
Każdy coś z Odysa ma
Καθένας κάτι από τον Οδυσσέα έχει
Każdy wierzy tak jak ja
Καθένας πιστεύει όπως εγώ
Że po prostu warto żyć
ότι απλώς αξίζει να ζεις
Póki mamy o czym śnić
όσο έχουμε κάτι για όνειρο

Między prawdą i wierszami
Μεταξύ αλήθειας και ποίησης
wciąż jesteśmy tacy sami
Εξακολουθούμε να είμαστε ίδιοι
Od tygodni, od stuleci
για εβδομάδες, για αιώνες
Póki zegar słońca świeci
όσο το ρολόι του ήλιου λάμπει
Romantyczni w gruncie rzeczy
Ρομαντικοί κατα βάθος
Niepoprawne duże dzieci
Αδιόρθωτα μεγάλα παιδιά
Wciąż tęsknimy za miłością
Ακόμα διψάμε για αγάπη
Tak na przekór chwiejnym mostom
Παρά τις αβέβαιες γέφυρες

Każdy coś z Odysa ma
Καθένας κάτι από τον Οδυσσέα έχει

[...]
Póki mamy o czym śnić
όσο έχουμε κάτι για όνειρο


στιχουργός
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Bukowski
συνθέτης
https://pl.wikipedia.org/wiki/Aleksander Białous
μπουζούκι παίζει ο Γιάννης Σινάνης,
τραγούδι η Ελένη Τζόκα,
https://el.wikipedia.org/wiki/Ελένη_Τζόκα
παιδί πολιτικών προσφύγων,
γεννημένη στη Πολωνία το 1956,
ως Ελένη Μυλοπούλου,
παντρεύτηκε τον Φώτη Τζόκα,
αδερφό του μουσικού Κώστα Τζόκα.
Το 1978 ξεκίνησαν μαζί με Πολωνούς
το συγκρότημα Prometheus.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(zespół_muzyczny)
Μετά το 1980 η Ελένη συνεχίζει με σόλο καριέρα
κυρίως με τουριστικό, φολκόρ ήχο της εποχής,
μείγμα Θεοδωράκη, Μαρκόπουλου, Ντέμη Ρούσου,
στα πολωνικά και στα ελληνικά.
Ενδεικτικά το τραγούδι που την καθιέρωσε
«Po słonecznej stronie życia» (1978)
Στην ηλιόλουστη πλευρά της ζωής

τραγουδιέται και στα ελληνικά
με τον τίτλο «Κάποτε στην Οικουμένη»


Στην Πολωνία γνωστή,
στην Ελλάδα άγνωστη.

Πρωτοδημοσιεύτηκε στα Εργοτελέματα

https://ergotelemata.blogspot.com/2020/06/Odysseus-Greek-Polish-Delirium.html

Αντίο στον Μικρό Πολεμιστή! (Pożegnanie Małego Wojownika!)

Pożegnanie Małego Wojownika,
τραγούδι (αγγλο-πολωνικό)

του Δανο-Πολωνού Czesław Śpiewa (Τσέσλαφ Σπιέβα)

https://en.wikipedia.org/wiki/Czesław_Śpiewa

κινηματογράφηση

της Zuzanna Szyszak (Ζουζάνα Σίσακ)

~ Με σπάνια διάθεση 

βγαίνει μπροστά 

τον θάνατο κοιτά,

κράζουν οι αετοί, 

ψηλά τακούνια 

και μπότες πλαστικές

στο έδαφος καρφώνονται.

Κάνει παρέλαση, 

κάνει σαματά.

Έι, δεν είναι πλάκα,

το παιχνίδι με πλαστικά τουφέκια,

το παιδί στη μοίρα του

παραδόθηκε.

Μπράβο, ήταν γενναίο παιδί,

μα τίποτα άλλο, παρά μόνο ένα παιδί.

μα τίποτα άλλο, παρά ένα παιχνίδι.

Μη φοβάσαι, σαν άντρας πάλεψε,

μικρέ φαντάρε, την αξία σου δείξε τους,

μονάκριβέ μου, ράγισες
την πλαστική καρδιά μου!

Καταστροφή και πόλεμος

ειρήνη δεν υπάρχει,

μην προσποιείσαι,

αν ψεύδεσαι στα μάτια των άλλων,

θα πολεμήσεις ακόμη χειρότερα,

εκτός αν θες να χάσεις,

ξέρεις τι χρειάζεσαι,

σταθερότητα,

περισσότερη, ή λιγότερη, 

διάλεξε!

Άντε μικρέ πολεμιστή, δείξε τι αξίζεις,

ρίχ' τους στα μούτρα,

ο κόσμος δικός σου,

εκατό χρόνια θα ζήσεις!

 Φαντάρος πάει στον σταθμό,

σε λίγο άντρας θα γενεί.

Διόρθωσε το παιδικό σου λάθος.

Παραδέξου το,

η ιστορία μας τελειώνει εδώ,

με όλη την αμερικάνικη επέμβαση,

και σε ό,τι σας αφορά, αγόρια,
σύντομα κι η σειρά σας,

το παιδί στη μοίρα του

παραδόθηκε.

Μπράβο, ήταν γενναίο παιδί,

μα τίποτα άλλο, παρά μόνο ένα παιδί.

μα τίποτα άλλο, παρά ένα παιχνίδι.

Με πλαστικές μπότες στο έδαφος,

παρέλαση κάνει, σαματά,

έι, δεν είναι πλάκα,

το παιχνίδι με πλαστικά τουφέκια.

Πολέμα, αγόρι, κράτα βήμα σταθερό,

γιατί κλαις και άλλο κόσμο εύχεσαι;;

Θα χαιρετήσεις, όταν οι μεγάλοι χαιρετήσουν

για το ταξίδι σου, μια δουλειά

γεμάτη περιπέτειες.

Πολέμα, αγόρι, κράτα βήμα σταθερό,

Φύγε και μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ!

_________________________________________

With an attitude I'd wish I had

Head forward facing death

Eagles crying high heels trying

Nothing could stop him now

With plastic boots in the ground

Marching in to this funky sound

Hey! It's just not fun

Playing with a little plastic gun

This kid surrended

And left to this own

Well done he was a brave young boy

But was nothing else nothing else but a toy

So do little soldier show them what you can

Be not afraid and fight like a man

Little soldier show them what you got

My one and only you broke my plastic teenage heart

To jest wojna 

(This is war)

i porażka tuż

(and the disaster is just around the corner)

To nie pokój

(it's not a peaceful room)

Nie udawaj już

(don't pretend anymore)

Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy

(if you lie to everyone in front of their eyes)

Jeszcze gorszy stoczysz bój

(even worse your fight will be)

Jeśli chcesz przegrywaj

(If you want to lose)

Jeśli nie to nie

(if not)

Już wiesz czego trzeba jej

(you already know her needs

*war is female in Polish)

Pewnych rzeczy wciąż

(certainly things are still so)

Możesz więcej mieć albo mniej!

(You can have more or less!)

Idź żołnierzyku pokaż co masz

(Go little soldier show what you 've got)

A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!

(and if you want something more hit them in the face!)

Idź żołnierzyku przez cały świat

(Go little soldier around the whole world)

Możesz maszerować tak i żyć sto lat

You can march like this and live a hundred years

I raz i dwa

(and one, and two)

Na posterunku żołnierz trwa

(at the post the soldier continues)

I idzie na dorosły front

(and he goes to the adult front)

Naprawić swój dziecinny błąd

(Fix your childish mistake)

So our story ends up here

With this all american interfere

And what you it shall concern

Boys! It's soon your turn!

Πρώτη δημοσίευση στα Εργοτελέματα

https://ergotelemata.blogspot.com/2020/06/Farewell-to-Little-Warrior-Czeslaw-Spiewa.html

Δεκανέας Αρκούδος Wojtek, 1942-1963

♫ Το σαρανταδύο πέρα

στην Περσία ορφανό

αρκουδάκι φίλους βρήκε

απ' αδέσποτο στρατό.

Από του Βορρά τα μέρη

λεύτεροι από φυλακή,

Πολωνοί φαντάροι ψάχναν

να νικήσουν τους Ναζί.

Στην παρέα το αρκούδι

έμαθε να πίνει μπύρα,

κάπνιζε, έπαιζε μαζί τους,

του 'λαχε φαντάρου μοίρα.

Φανερώνει κατασκόπους,

κι όλοι λέγαν μάγκα, μπράβο,

μα δεν άφηναν οι Άγγλοι

να περάσει από τον κάβο.

Τότε Βόιτεκ βαφτίζουν

το αρκούδι οι Πολωνοί,

και στη λίστα τον εγγράφουν

χαρωπό τους μαχητή.

Πέρασαν στην Ιταλία,

φτάνουν στο Μόντε Κασίνo,

και οι σύμμαχοι κερδίζουν

δύσκολα μια νίκη-θρήνο.

Κουβαλούσε το αρκούδι

πυρομαχικά βαρέα,

και γιαυτό βαθμό επήρε

τον εκάναν δεκανέα.

Και οι Πολωνοί επιπλέον

ράψανε για έμβλημά τους,

μια οβιδοφόρα αρκούδα

να τη χαίρεται η καρδιά τους.

Τελειωμένου του πολέμου

ξαναχώρισε ο κόσμος,

πέθανε στο Εδιμβούργο,

σε κλουβί ενός κήπου μόνος.

Πολωνία και Σκωτία

και Ιταλία τον τιμούν,

άγαλμα του έχουν κάμει

και τα ζώα απορούν.

ΥΓ

Μετά την εισβολή της Γερμανίας στη Σοβιετική Ένωση
ο Στάλιν ελευθέρωσε τους Πολωνούς,
άλλοι δέχτηκαν να πολεμήσουν μαζί,
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Armed_Forces_in_the_East
κι άλλοι έφυγαν από τον Περσικό διάδρομο
για να ενωθούν με τους Βρετανούς στη Μέση Ανατολή.
Στο Χαμαντάν της Περσίας βρήκαν ένα ορφανό αρκούδι,
με γονείς πιθανόν σκοτωμένους από κυνηγούς,
και η γυναίκα ενός στρατιώτη επέμενε να το πάρουν μαζί τους.
Έμαθε τις ανθρώπινες συνήθειες, 

και έγινε ένα με την πολωνική ομάδα.
Ο κανονισμός των Βρετανών δεν επέτρεπε ζώα στα πλοία,
και έτσι τον στρατολόγησαν επίσημα με το όνομα Wojtek,
που σημαίνει αυτός που χαίρεται στη μάχη
https://en.wikipedia.org/wiki/Wojciech
Στη μάχη του Μόντε Κασίνι 55.000 σύμμαχοι χάθηκαν,
(1072 Πολωνοί), και μόλις 20.000 περίπου Γερμανοί.
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Monte_Cassino
Εκεί ο Βόιτεκ κουβαλούσε όλμους και πενηντάκιλα κουτιά με πυρομαχικά,
γιαυτό και η 22η μοίρα υποστήριξης πυροβολικού
 αποφάσισε να φέρει αυτό το τιμητικό σήμα
https://en.wikipedia.org/wiki/File:The_badge_of_the_22nd_Artillery_Support_Company_of_the_2nd_Polish_Corps.jpg
Τελειώνοντας ο πόλεμος, οι περισσότεροι Πολωνοί
γύρισαν στην πατρίδα, ζήτησαν να έρθει και ο Βόιτεκ
στην Πολωνία, αλλά οι Βρετανοί αρνήθηκαν,
και έμεινε στο Εδιμβούργο.
Στο ζωολογικό κήπο ήταν σημείο χαράς για τα παιδιά,
αλλά δεν ήταν κοινωνικός με τα άλλα ζώα.
Στην εκστρατεία τα πήγαινε μια χαρά με τα σκυλιά,
αλλά όχι με τα άλογα και τα γαϊδούρια.
Λεγόταν ότι θα κυκλοφορήσει 8 Μαΐου ταινία,
αλλά μάλλον έμεινε πίσω λόγω καραντίνας.


https://en.wikipedia.org/wiki/Wojtek_(bear)
a Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus) bought, as a young cub, at a railway station in Hamadan, Iran, by Polish II Corps soldiers who had been evacuated from the Soviet Union.

https://www.newsbeast.gr/world/arthro/2567984/o-stratiotis-voitek-o-pio-aprosdokitos-iroas-tou-v-pagkosmiou

______

Πρώτη δημοσίεση στα Εργοτελέματα

https://ergotelemata.blogspot.com/2020/05/Bear-Wojtek-1942-1963.html

Πολωνικό μηλοτράγουδο 1) ερωτικό ~ 2) αντιστασιακό

 

Czerwone jabłuszko przekrojone na krzyż,

Κόκκινο μηλαράκι κομμένο σταυρωτά,

Czemu ty, dziewczyno, krzywo na mnie patrzysz?

Γιατί, κοπελιά, στραβά με κοιτάς;;

Gęsi za wodą, kaczki za wodą,

Χήνες στο νερό, πάπιες στο νερό

Uciekaj, dziewczyno, bo cię pobodą!

Τρέξε μακριά, κοπελιά, θα σε τσιμπήσουν

Ja ci buzi dam, ty mi buzi dasz,

Θα σου δώσω φιλί, θα μου δώσεις φιλί

Ja cię nie wydam, ty mnie nie wydasz!

Δεν θα σε προδώσω, δεν θα με προδώσεις

(χοροί σε τρίσημο ρυθμό)

Mazurek, mazureczek

Μαζούρκα, μαζουρκούλα

Oberek, obereczek

Ομπέρεκ  (κατά τη μαζούρκα ομπέρκα)

Kujawiak, kujawiaczek
https://en.wikipedia.org/wiki/Kujawiak

Κουγιάβγιακ - (κατά τη βαρσαβιάνκα, κουγιαβγιάνκα)
 (τέτοιος χορός είναι το Τσέρβονε Γιαμπούσκο)

Chodźże Maryś, chodźże chodź!

Πάμε, Μαρίζα, πάμε, έλα!

Czerwone jabłuszko po ziemi się toczy.

Κόκκινο μηλαράκι στη γη κυλάει

Tego chłopca kocham, co ma czarne oczy.

Αυτό το αγόρι αγαπώ, που 'χει μαύρα μάτια

𝄆 Gęsi za wodą...chodź!

Χήνες στο νερό...έλα!𝄇

[...]

 
...Czerwone jabłuszko upadło pod łóżko,
Κόκκινο μηλαράκι έπεσε κάτω από το κρεβάτι
Spodobało mi się Jasiowe serduszko.
μου αρέσει (θέλω) του Γιάννη την καρδούλα...

αυτή την εκδοχή μου 

αφιερώσε ο Izydor 

και ψάχνοντας

 βρέθηκα εδώ

Czerwone jabłuszko pokrajane na krzyż,

Κόκκινο μηλαράκι κομμένο σταυρωτά

Czemu ty żandarmie krzywo na mnie patrzysz?

Γιατί αστυνόμε λοξά εμένα κοιτάς;

Gęsi za wodą, kaczki za wodą,

Χήνες στο νερό, πάπιες στο νερό

Złapią cię dziewczyno, bo jesteś młodą.

Θα σε πιάσουν κοπελιά, γιατί είσαι νέα

Ty łapówkę dasz, żeby nie wydał,

Εσύ μπαξίσι θα δώσεις, για να μη σε προδώσει

On łapówkę weźmie i ciebie wyda.

Αυτός μπαξίσι θα πάρει και θα σε προδώσει

 Idzie sobie panna ze Szwabem pod rękę,

Περπατάει κυρία με Σουαβό (Νότιο Γερμαναρά) στο χέρι

Bardzo z tego dumna, z getta ma sukienkę.

Πολύ για αυτό περήφανη, από το γκέτο έχει φόρεμα

Za taką córeczkę jak ci nie wstyd ojcze?

για τέτοια κόρη, πώς και δεν ντρέπεσαι, πατέρα;;

Nie wstyd, bo jak córka stałeś się Folksdojczem.

Καμμιά ντροπή, γιατί όπως η κόρη έγινες λαϊκογερμανός
(γράφτηκες στις λίστες τις χιτλερικές)

Gęsi za wodą, kaczki za wodą,

Χήνες στο νερό, πάπιες στο νερό

Przydasz się na szpicla, bo jesteś młodą.

Θα χρησιμεύσεις για κατάσκοπος, γιατί είσαι νέα

Jak trzeba wyda, to wszystkich wydasz,

Αν ανάγκη σε προδώσει, τον καθένα θα προδώσεις

Ty mi się przydasz, ja ci się przydam.

Θα με εκμεταλλευτείς, θα σε εκμεταλλευτώ

 Chwycili ją w bramie chłopcy z konspiracji

Την έπιασαν στην πύλη παιδιά της αντίστασης
(«συνομωσία, κονσπιράτσια λένε την αντίσταση (1939-1945) οι Πολωνοί»)

Zgolili do skóry łeb wraz z ondulacją,

Ξύρισαν το κεφάλι όλο από περμανάν

A jak nie pomogło, chłopcy nieśli kwiaty,

και αν αυτό δεν βοηθούσε, τα παιδιά έφερναν λουλούδια

W jednej ręce róże, a w drugiej automaty

στο ένα χέρι ρόδα, στο άλλο αυτόματα όπλα

Gęsi za wodą, kaczki za wodą,

Χήνες στο νερό, πάπιες στο νερό

Zastrzelili pannę, choć była młodą.

Σκότωσαν την κυρία, αν και ήταν νέα 

Już dziś nie wyda, jutro nie wyda,

σήμερα πια δεν θα προδώσει, αύριο δεν θα προδώσει

Na nic im się martwy szpicel nie przyda.

Σε τίποτα νεκρός κατάσκοπος δεν θα τους χρησιμεύσει

εδώ η συνέχεια της ταινίας
https://youtu.be/ZynBqLeqDkQ?t=3117

Φόλκσντόιτσε, Volksdeutsche, (Λαϊκός Γερμανός),
όρος που έπλασε ο Χίτλερ το 1938
για τους ομογενείς του εξωτερικού.
Μετά την γερμανική κατοχή της ανατολής,
για να θεωρηθεί κάποιος Volksdeutsche
έπρεπε να υπογράψει και να καταγραφεί στην Volksliste,
  κατάλογο υπηκοότητας
Κάποιοι από αυτούς ήταν διπλοί κατάσκοποι.

https://en.wikipedia.org/wiki/Volksdeutsche#'Volksdeutsche'_in_German-occupied_western_Poland


Από το παραπάνω, λοιπόν, λαϊκό τραγούδι
της Κουγιαβίας, στο κέντρο της χώρας,
εμπνεύστηκαν οι Πολωνοί «συνομώτες»
και έφτιαξαν το απαγορευμένο τους
στην κατοχή τραγούδι.

_______________________________

Πρώτη δημοσίευση την άνοιξη στα Εργοτελέματα

https://ergotelemata.blogspot.com/2020/05/Poland-s-Red-Apple-Song-Czerwone-Jabluszko.html

και έτσι αμέσως γεννήθηκε η ιδέα

για αντίστοιχη ελληνικη ταινία

προς τα Zakazane Piosenki

(Απαγορευμένα Τραγούδια)

Αδούλωτα Τραγούδια (προτεινόμενη ταινία για το 2024)

https://ergotelemata.blogspot.com/2020/05/Unenslaved-Songs-Poland-Greece.html

και η επόμενη ανάρτηση

για την Πολωνική Αντίσταση

με σύμβολο τη Διγράμματη Άγκυρα (PW)

https://ergotelemata.blogspot.com/2020/05/PW-Polish-Bigram-Anchor-Symbol.html

kotwica (κοτφίτσα) άγκυρα

(Σουά Τζιεβέτσκα) Φλερτ σε πολωνικό παιδοτράγουδο

 «Παιδική πολωνική λιακάδα»

♫ Szła dzieweczka do laseczka
Περπατούσε κοριτσάκι σε δασάκι
do zielonego
σε πράσινο
Napotkała myśliweczka
συνάντησε κυνηγούλη
Bardzo szwarnego,
πολύ χαριτωμένο.

Gdzie jest ta ulica,
Πού είναι αυτός ο δρόμος,
gdzie jest ten dom
πού είναι αυτό το σπίτι
Gdzie jest ta dziewczyna,
πού είναι αυτή η κοπέλα
co kocham ją?
που αγαπώ;
Znalazłem ulicę,
Βρήκα τον δρόμο
znalazłem dom,
βρήκα το σπίτι
Znalazłem dziewczynę,
βρήκα την κοπέλα
co kocham ją.
που αγαπώ.

O mój miły myśliweczku,
Ω, αγαπητέ μου κυνηγούλη,
bardzom ci rada,
πολύ χάρηκα για τη γνωριμία,
bardzom ci rada,
Dałabym ci chleba z masłem,
θα σου έδινα ψωμί και βούτυρο
alem go zjadła!
μα το έφαγα!


Χορωδιακή διασκευή
του Łukasz Farcinkiewicz ερμηνευμένη
από τους εγγλέζους King's Singers (του King's College στο Κέμπριτζ)
και τις πολωνές Puellae Orantes (λατ. «κοπέλες ρητορεύουσες»)


το παραδοσιακό πολωνικό άκουσμα εδώ

 

Πρώτη φορά το άκουσα στα ελληνικά
από αυτό το βίντεο

πιθανόν να είναι από το πολωνικό σχολείο στον Χολαργό

...♫ περπατούσε μες στο δάσος ένα αερικό,
έτσι την ελέγαν την όμορφη Λενιώ,
και την είδε ο γενναίος κι όμορφος κυνηγός
και της χάρισε ένα χαμόγελο.

Πού είναι ο δρόμος να ψάξω να βρω το κορίτσι που αγαπώ;
Πού είναι το σπίτι να ψάξω να βρω το κορίτσι που αγαπώ;

....

περισσότερα στα Εργοτελέματα

https://ergotelemata.blogspot.com/2019/09/Childish-Polish-Sunshine-szla-dzieweczka.html

με δύο ελληνικές στιχουργικές

διασκευές για κορίτσι και αγόρι

♫ Περπατούσε μες στο δάσος το κορίτσι μας
χόρτα μάζευε για τη μάνα της

♫ Περπατούσε μες στο δάσος το αγόρι μας
χόρτα μάζευε για τη μάνα του.

Dzisiaj w Betlejem - Σήμερα στη Βηθλεέμ (καρτουνίστικα κάλαντα)

Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem

Wesoła nowina

Χαρμόσυνα νέα

Że Panna czysta, że Panna czysta

ότι η αγνή Παρθένα

Porodziła Syna

γέννησε γιο

(refren:)

Chrystus się rodzi

Χριστός γεννήθηκε

Nas oswobodzi

για να μας απελευθερώσει

Anieli grają

Οι άγγελοι παίζουν μουσική

Króle witają

οι βασιλιάδες (κράληδες) καλωσορίζουν

Pasterze śpiewają

οι βοσκοί τραγουδούν

Bydlęta klękają

τα κτήνη γονατίζουν

Cuda, cuda ogłaszają!

θαύμα, θαύμα αναγγέλουν!

 

Maryja Panna, Maryja Panna

Μαρία η Παρθένα

Dzieciątko piastuje

τον βρέφος φροντίζει

I Józef święty i Józef święty

και ο άγιος Ιωσήφ

On ją pielęgnuje

την προσέχει

 

(refren)

 

Chociaż w stajence, chociaż w stajence

Αν και στον στάβλο («στάνη»)

Panna Syna rodzi

η Παρθένα τον γιο γέννησε

Przecież on wkrótce, przecież on wkrótce

όμως εκείνος σύντομα

ludzi oswobodzi

τους λαούς θα ελευθερώσει

 

(refren)

 

I trzej królowie, i trzej królowie

και οι τρεις βασιλιάδες

od wschodu przybyli

απ' την ανατολή 

I dary Panu, i dary Panu

και δώρα στον Κύριο

kosztowne złożyli

πολύτιμα μάζεψαν

 

(refren)

 

Pójdźmy też i my, pójdźmy też i my

Πάμε λοιπόν και εμείς

przywitać Jezusa

να χαιρετίσουμε τον Ιησού

Króla nad królami, Króla nad królami

τον βασιλιά των βασιλιάδων

uwielbić Jezusa

να λατρέψουμε τον Ιησού

Πολωνικό δίλεπτο λεξιλόγιο Χριστουγέννων

Choinka = Χριστουγεννιάτικο δέντρο

(από choina, κωνοφόρο)

Bombki = Χριστουγεννιάτικές μπάλες

Wigilia = Παραμονή Χριστουγέννων,

(«αγρυπνία», βίγλα, βιγλάτορας, vigilant)

Gwiazdka = Αστεράκι

Opłatek = Πολωνικό πλακέ χριστόψωμο 

με εικόνα της γέννησης

https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_wafer

Życzenia = Ευχές

μερικά από τα 12 πιάτα στο τραπέζι

περιλαμβάνουν

Barszcz = Μπορς, σούπα λαχανικών

https://en.wikipedia.org/wiki/Borscht

Uszka = Ούσκα, «αυτάκια» από μανιτάρια

https://en.wikipedia.org/wiki/Uszka

Zupa grzybowa = Μανιταρόσουπα

Pierogi = Πιερόγκι, γεμιστά μανιταροπιτάκια,

με γεύση πιροσκί

https://en.wikipedia.org/wiki/Pierogi

Śledzie = Σλέτζι, ρέγγες

Karp = Κυπρίνος

Babcia = Γιαγιά

(babunia, babka, γιαγιούλα)

Prezenty = Δώρα

Pasterka = Νυχτερινή λειτουργία

24 προς 25 Δεκεμβρίου,

σημαίνει και βοσκοπούλα

Kolędy = κάλαντα

Wesołych Świąt!

Χαρούμενες Γιορτές!